机翻能不能直接用？能当草稿，不能当成品
客户一眼能看出机翻，参数译错更会直接毁掉专业形象。核心页必须人工过一遍。
先说结论
- 自动翻译在语境、语气、含义层面的失败率不低，术语错误会直接造成误解。
- 现实做法：核心页（首页、产品页、技术参数、询价表单）人工翻译加母语校对。
- 长尾内容（博客、说明类）可以机翻初稿加人工润色。
- 全站机翻直接上线是所有专业资料一致反对的做法。
- 典型翻车：德语敬称用错、法语营销语塞不进去、当地常用词和词典词不一样。
- 建术语表锁定产品名、型号、材质、认证的标准译法，锁定后不许改。
照着做：7 步
- 1. 按页面重要性分三档：核心、常规、长尾。
- 2. 核心页人工翻译 + 母语校对。
- 3. 建品牌术语表，锁定专有名词译法。
- 4. 常规页机翻 + 人工润色。
- 5. 法律类文案逐语种人工核对。
- 6. 上线前找母语者完整浏览一遍。
- 7. 每季度抽审 20 个高频页面。
这几个坑别踩
- 全站机翻直接上线。
- 只翻译产品页，结账页和邮件没翻译。
- 不同语种用不同译员，语气五种风格。
- 图片里的文字忘了翻译。
你可能还想问
先谷歌翻译一下行不行？
过渡可以，长期不行。客户看得出，而且参数译错会导致退货和争议。
翻译错了会不会违法？
普通文案不会，但退货政策、隐私条款、认证名称属于法律文本，必须逐语种人工核对。
找谁翻译？
核心页找母语译员或专业翻译公司，长尾内容可以用机翻加内部人工润色。